Trajanje/ Duration : 4’29” ; Samostalna produkcija / Independent production, Shanghai, China / Kina
他她他tatata / “He She He” / On Ona On
Autor / Author : YiYang Sun
Ove tri pseudo-dokumentarne animacije napravljene su temeljem istraživanja, intervjua i prikupljenih podataka vezanih uz tri stanja urođene neosjetljivosti na bol. On Ona On ne predstavljaju samo ta tri stanja, nego i sve nas koji se osjećamo zanemarenima i kojima je nasušno potrebno ustanoviti emocionalne veze s okolinom.
These three pseudo-documentary animations were made based on research, interviews and records of the three conditions of Congenital Insensitivity to Pain. “He She He” not only represent the three of them, but also represent all of us who are neglected and need to establish emotional connections around us.
Vrlo specifično i zanimljivo.
Very extraordinary and interesting. ( Zoka )
Trajanje/ Duration : 2’24” ; Samostalna produkcija / Independent production, South Africa / JAR
Black Samson / Black Samson
Autor / Author : Masedi Ranyane
Ovo je eksperimentalni film o osjećajima crnca i crnkinje. Njihovi se osjećaji izražavaju apstraktnim slikama i predodžbama te ponavljajućim kompozicijama kadrova. Filmom želimo iskazati osjećaje koje imamo kao ljudi crne boje kože u vremenu u kojem živimo.
This is an experimental film about the feelings of a black man/woman. Their emotions are expressed through abstract imagery and repetition of shot composition and framing. This film vents out our emotions as black people in our current time.
Iako u eksperimentalnoj formi ovaj film na vrlo specifičan ali jasan način aktualizira problem rasne netrpeljivosti.
Although experimental and peculiar in its form, the film makes it clear that racial intolerance is a burning issue. (Zoka)
Trajanje/ Duration : 10’13’ ; Produkcija / Producer : Društvo za širjenje filmske kulture KINO!, Slovenia / Slovenija
Dance Republic, Dance / Pleši republiko, pleši
Autor / Author : Dan Grabnar
Ovaj kratki eksperimentalni uradak je kolaž utisaka o utjecaju trenutne političke krize na pojedinca. Snimljen je usred antivladinih protesta u Sloveniji, a priču gradi na snimkama prosvjednika i njihovim subverzivnim aktivnostima potaknutima vizijom bolje budućnosti i demokratskijeg društva. An experimental short is a collage of impressions on the effects of the current political crisis on an individual.
Film was shot amidst anti-government protests and the story was built around the footage of the protests and subversive actions the protagonist of the story got involved in, while seeking a brighter and more democratic future.
Eksperimentalni, ali zapravo autentičan dokumentarni film.
An authentic documentary with an experimental touch. ( Zoka )
Trajanje/ Duration : 5’28” ; Produkcija / Producer : Film group Kašići, Hrvatska / Croatia
Dnevnik sedmaša / A Diary of a 7th Grader
Autor / Author : Skupni rad / Group work
Film pokriva nekoliko dana tijekom lockdowna i prati nekoliko priča o životu učenika u izolaciji, fokusirajući se na dojmove učenika i članova njihovih obitelji o online nastavi i propitujući što ili tko učenicima najviše nedostaje.
The film covers a few days and follows a few stories in the life of some students during lockdown, focusing on how they and their families relate to their activities in online classrooms and what or who they miss.
Ovo je film koji izvrsno prikazuje na koji način su osnovnoškolci doživjeli lockdown.
Film koji bi svaki roditelj trebao pogledati. The film is a first-hand picture of life during lockdown as seen through the eyes of 7th graders. Parents should not miss it! ( Marko )
Trajanje/ Duration : 1’47” ; Samostalna produkcija / Independent production, United Kingdom / Ujedinjeno kraljevstvo
Mind ( full ) / Mind ( full )
Autor / Author : Tilly Wallace
Apstraktni animirani kratki film koji kreće na put kroz um i na tom putu iz stanja kaosa prelazi u stanje relativnog spokoja. Ponavljajući motive i slike film prati ritam disanja i zorno materijalizira osjećaje panike i uznemirenosti.
An abstract animated short that embarks upon a journey through the mind, from a state of chaos to relative calm, using repeated motifs and imagery to embody feelings of panic and distress, as well as the rhythm of breathing.
U ovom filmu autor vješto koristi klasične likovne tehnike i elemente. Izuzetno uvjerljivo prikazuje temu kojom se bavi, gradeći priču kroz zanimljivu ritmičku izmjenu kadrova.
The film is very convincing in relating its topic. The author uses classic artistic techniques and visual elements with impressive skill and builds the story through interesting rhythmic transitions between shots. ( Ivana )
Trajanje/ Duration : 1’25”’; Produkcija / Producer : SŠ Duga Resa, Hrvatska / Croatia
Not / Not
Autor / Author : Skupni rad / Group work
Film je nastao kao animacijska vježba tijekom koje smo htjeli naučiti kako izrađivati pokretne slike. Kao predložak smo iskoristili jednu pjesmu i pokušali napraviti dinamičan storyboard.
This short movie was made as an animation exercise. We wanted to learn to create cinemagraphs so we used a poem as a template and tried to make some kind of a dynamic storyboard.
Film u kojem je jasno izraženo propitivanje mlade osobe u formativnom razdoblju. Kadrovi u dobrom ritmu prate tekst koji izvode akteri.
The film clearly pictures the dilemmas and insecurities of young people in their formative ages. The rhythm of the shots is synchronized with the pace of the speakers. (Ivana )
Trajanje/ Duration : 1’47”; Samostalna produkcija / Independent production, Russian Federation / Ruska federacija
О ТЕБЕ / About you / O tebi
Autor / Author : Алена Кузнецова
Kada jedan od partnera u vezi ne uzvraća pozive…
When one partner does not return calls…
Andrei Tarkovski bi sigurno bio ponosan na Alenu Kuznetsovu i njezin kratki eksperimantalni film “O tebi”.
Andrei Tarkovski would be proud of Alena Kuznetsova and her short experimental. ( Marko )
Trajanje/ Duration : 3’37”; Samostalna produkcija / Independent production, Romania / Rumunjska
Sometime / Ponekad
Autor / Author : Alex Tărău
Putovanje nepouzdanom stazom sjećanja. Od ranog djetinjstva do prvog susreta s umjetnošću, ovaj film nastoji prikazati bit neizoštrene prirode uspomena.
A trip down the unreliable memory lane. From early childhood to the first encounter with art, this film aims to portray the vague nature of reminiscences.
Nagli prekidi koji sugeriraju nelinearno vremensko zbivanje, odsustvo fokusa slike i nedefinirani zvuk svjedoče o autorovoj intenciji da na vizualan način prikaže kaotičnost naših pohranjenih sjećanja. Autor vješto izražava ideju da ne živimo u nekom vremenu (time), već u nekom obliku neodređenog vremenskog događanja (sometime).
Abrupt narrative brakes suggesting non-linear course of events, unfocused shots and undefined sound speak of the author’s intention to picture the chaotic nature of our memories. The author skilfully conveys the idea that we do not live in a specific time but rather in an unspecified sometime. ( Ivana )