TEMATSKA – SOLIDARNOST / THEMATIC – SOLIDARITY

Trajanje/ Duration : 2’46” ; Samostalna produkcija / Independent production, Ukrajina / Ukraine

Coin of Happiness / Novčić sreće

Autor / Author : Elina Pupina

Što nas čini ljudima? Dobra djela koja se uvijek vrate… ako  siromašnoj osobi damo novčić, taj čin dobrote odlazi daleko u svemir i višom silom se višestruko vraća. 
What makes us human? Good deeds that always come back … if we give a coin to a poor person, that act of kindness goes far into space and returns multiple times by force majeure.

Izuzetna animacija. Jako lijepa priča o humanosti.
Splendid animation and a beautiful story of humanity. ( Ivana )

Trajanje/ Duration : 2’56” ; Samostalna produkcija / Independent production, Kannur, Kerala, Indija / India

Friend’s Love / Prijateljska ljubav

Autor / Author : Miss. Diya M

Ovo je priča o ljubavi i privrženosti među živim bićima, o osjećaju koji nam pomaže u suživotu na ovom planetu. Sve je na Zemlji povezano u mrežu života.
This is a story about love and affection of living beings, which helps our existence with other people on this planet. Everything on Earth is linked together for life.

Dvanaestogodišnja Miss. Diya M, samostalno i bez adekvatne opreme na prekrasan način “animira” priču o prijateljstvu, ljubavi i potrebi da uvijek budemo solidarni.
The twelve-year-old Miss Diya M, all by herself and lacking in equipment, breathes life into this story of friendship, love and the call for solidarity. (Zoka)

Trajanje/ Duration : 5’43’ ; Samostalna produkcija / Independent production, Hrvatska / Croatia

Hasan Hasanović: Kako dalje? / Hasan Hasanović on Planting Seeds

Autor / Author : Eva Magdić Govedarica

U ovom kratkom dokumentarnom filmu Hasan Hasanović, preživjeli iz genocida, kustos Memorijalnog centra u Potočarima i autor knjige “Preživljavanje Srebrenice” raspravlja o pitanjima mržnje, tolerancije i obrazovanja.
In this short documentary, Hasan Hasanović, a genocide survivor, the curator of Memorial centre in Potočari and the author of “Surviving Srebrenica” discusses the issues of hatred, tolerance and education.

Važan i odlično urađen film koji kroz ispovijest čovjeka koji je preživio genocid prevenira govor mržnje te promovira toleranciju i obrazovanje.
An important and skilfully made documentary in which a genocide survivor stands against hate speech, promoting tolerance and education.( Zoka )

Trajanje/ Duration : 5’00” ; Produkcija / Producer : “LisArt”, Krasnodar, Ruska federacija / Russian Federation

Кожура / Skin / Kora

Autor / Author : Daria Drobina

Pokrij me svojim krilima, moj anđele. Pokrij me ako se povrijedim. Pokrij me ako moje mame nema u blizini. Sakrij me, ako svijet zaboravi na mene.
Cover me with your wings, my angel. Cover me if I get hurt. Cover for me if my mom isn’t around. Hide me if the world forgets me.

Djeca s posebnim potrebama ne smiju biti isključena iz društva svojih vršnjaka. Jedna jabuka i jedan dječak će nam pokazati što je ispravno.
Special-needs children should not be excluded. An apple and a boy will show what is the right thing to do. ( Marko )

Trajanje/ Duration : 2’24” ; Produkcija / Producer : Warsaw Film School, Poljska / Poland

Lignum Love / Lignum Love

Autor / Author : Gabi Bania 

Jedan život rađa drugi, sva živa bića povezana su i tvore zajednički krug života.
One life gives birth to a new one. All living beings are connected in a Circle of Life.

Životni krug kroz samostalan i fascinantan animirani rad.
The Circle of Life depicted in a very own fascinating animated film.  ( Zoka )

Trajanje/ Duration : 2’00”’; Samostalna produkcija / Independent production, Turska / Turkey

Ş.ş.ş.h. / Ş.ş.ş.h.

Autor / Author : Ali Enes Kumanova

Samed se igra skrivača s prijateljima, ali njegovi su prijatelji skriveni iza komunikacijskih alata kojima se služe. Kad je već izgubio svaku nadu ugleda kamermana koji zna gdje su prijatelji skriveni i zamoli ga da mu otkrije gdje su.
Samed plays hide-and-seek with his friends. However, his friends are hidden behind the communication tools. He almost loses hope when he notices the cameraman who has seen his friends and asks him to say where they are.

Vrlo lijepo prikazan problem aktualne socijalne udaljenosti među vršnjacima. Dječak kroz igru skrivača traži svoje prijatelje koji su pred ekranima kompjutora. Autor duhovito sugerira da smo i mi dio igre, čime nas stavlja u otvorenu moralnu dilemu vezanu uz problem rastuće asocijalnosti mladih – šutjeti ili govoriti.
The film depicts the current topic of physical distancing – a boy is looking for his peers who are hidden behind the screens. The author suggests that we are part of the game too, wittily creating a moral dilemma whether to speak out or remain silent, the dilemma associated with the growing lack of social skills among the young.  ( Ivana )

Trajanje/ Duration : 1’00”; Samostalna produkcija / Independent production, Velika Britanija / United Kingdom

Quarantine Chorus / Karantenski zbor

Autor / Author : Edoardo Sartori

Gradić u Italiji se uči duhu suradnje tijekom izolacije zbog Corona virusa.
A small Italian town learns the spirit of co-operation during the Corona Lockdown.

Fenomenalna jednominutna, animirana minijatura o potrebi za zajedništvom, ljubavlju u turbulentnim vremenima u kojim živimo.
A fantastic one-minute animated miniature about the brotherhood and unity that we need so much in these troubled times. ( Zoka )

Trajanje/ Duration : 1’00”; Samostalna produkcija / Independent production, Noale, Italija / Italy

We Have No Colors / Mi nismo u bojama    

Autor / Author : Andrea Corazza

Ja nisam crn, ti nisi bijel, on nije žut…
I’m not black, you are not white, he is not yellow….

Autor filma poručuje kako smo svi samo ljudi, na koje okolina lijepi različite etikete kao što su crn, bijeli, žuti… Pogledajmo ovaj film i zaustavimo rasizam!
The author tells us that we are all just humans being tagged as black, white, yellow… Let’s watch the film and stop racism! ( Marko )