Trajanje/ Duration : 6’39” ; Samostalna produkcija / Independent production, Paris, France / Francuska
A New Year’s Party (The Kids Are Alright) / Novogodišnja zabava (Djeca su dobro)
Autor / Author : Ece Tagil
Pogled na kulturu kućnih zabava kroz jednu novogodišnju zabavu na kojoj se našlo četrdesetak tinejdžera na rubu zrelosti. Film prati nekoliko filmskih priča i susreta tijekom trajanja zabave.
A look at house party culture through a specific New Year’s party with over 40 teens on the verge of adulthood. The film follows different storylines and encounters during the life span of the party.
Ece Tagil u svom opservacijskom dokumentarcu prikazuje jednu tinejdžersku naizgled novogodišnju zabavu koja stavljena u filmsku formu postaje puno više od obične zabave.
In her observational documentary, the author looks at what seems to be a New Year’s teenager party which turns out to be much more than a party when documented by a camera. ( Marko )
Trajanje/ Duration : 3’07” ; Samostalna produkcija / Independent production, Zagreb, Hrvatska / Croatia
Have I Learned Anything? / Jesam li što naučio?
Autor / Author : Luka Stjepanović
Tema ovog filma je cjeloživotno učenje. Film portretira 85-godišnjaka koji je nekoć bio profesor, a sada je student. U filmu se učenju pristupa iz pozicije učenika i učitelja. Starčeva pozitivna energija i zanimljiva životna priča zarobit će pažnju svakoga tko ima priliku upoznati ga.
The theme is lifelong learning. I am portraying an 85-year-old man, who was once a professor and is now a student. The film speaks about learning from the perspective of both students and teachers. The old man’s positive energy and interesting story captures the attention of everyone who has had the opportunity to meet him.
Emotivan i topao dokumentarac o profesoru koji nam kroz vlastiti primjer ukazuje na važnost cjeloživotnog učenja.
A warm and emotional documentary about an old teacher and the importance of lifelong learning. ( Zoka )
Trajanje/ Duration : 7’35’ ; Produkcija / Producer: Escuela De Artes Y Oficios Vitoria-Gasteiz / 12Nubes , Spain / Španjolska
La Bicicleta / The Bike / Bicikl
Autor / Author : Destiny Osarumwense
Ovaj kratki film pripovijeda jedno osobno iskustvo. „Vozač“ biva optužen za krađu bicikla kojim obavlja posao dostavljača. Miks različitih osjećaja i kontradikcija vode nas prema neočekivanom završetku.
This short film narrates a personal experience. The ‘rider’ is accused of stealing the bicycle he uses for his deliveries. A mixture of emotions and contradictions that trigger an unexpected end.
Predrasude su ukorijenjene u svakome društvu, zato je toliko bitno da ih pokušamo iskorijeniti. Film “Bicikl” je bitan jer nam to prikazuje na jednom istinitom primjeru.
Prejudices are deeply rooted in all societies and it is of utmost importance to uproot them. The film is important because it documents a real experience. ( Marko )
Trajanje/ Duration : 10’31” ; Samostalna produkcija / Independent production, Zagreb, Hrvatska / Croatia
Možda sam djelomično sretan / Maybe I’m Partially Happy
Autor / Author : Natalie Dech
Miha je starac u mirovini. Gotovo beskrajnu količinu slobodnog vremena provodi ponavljajući jedne te iste radnje svakoga dana. Jedina razlika je u tome što Miha, za razliku od većine drugih, ne može biti sretan.
Miha is an old, retired man. He spends his endless free time following a strict routine. The only difference is that, unlike many others, Miha simply cannot be happy.
“Možda sam djelomično sretan” je jedan od rijetkih filmova u kojem autorica tinejdžerica spretno portretira svojega djeda udovca.
It is quite unusual to see a film in which a teenager portrays her widowed grandpa with such skill and understanding. ( Marko )
Trajanje/ Duration : 14’00” ; Produkcija / Producer : Ironi High-School, Israel / Izrael
Searching for a Place / U potrazi za mjestom
Autor / Author : Yam Tamim
Srednjoškolac iz Haife suočava se s majčinim odlaskom. Živi sam i sam zarađuje za život. Hoće li i on napustiti Izrael i pridružiti se majci ili će ostati?
A high school student in Haifa is facing his mother’s departure. He lives alone and makes a living on his own. Will he leave Israel to live with his mother or choose to stay in the country?
Ovaj dokumentarni film priča priču jednog srednjoškolca iz Izraela koji snima i prikazuje vlastitu životnu priču nakon razvoda roditelja, života s ocem, posjeta majci koja živi u Americi. Vrlo jasno su izraženi motivi dvojbi vezanih uz vlastitu budućnost i pripadnost.
In this documentary we follow a story of a high school student from Israel. He documents his life. His parents have divorced, he lives with his father and visits his mother living now in the USA. His dilemmas and doubts are clearly stated – what will the future bring, where does he belong? ( Ivana )
Trajanje/ Duration : 3’50”; Samostalna produkcija / Independent production, Rijeka, Hrvatska / Croatia
Sve na jednom mjestu / All In One Place
Autor / Author : Nina Damjanović
Naizgled prekrasna priroda u blizini moje kuće zagađena raznoraznim otpadom.
The seemingly beautiful nature near my house polluted with various garbage.
Kompozicija u ovom filmu kvalitetno sabire sve vizualne elemente, zahvaljujući iskrenim i nepretencioznim kadrovima. Film jasno izražava autorovu ideju.
The composition of the film compiles all the visual elements present in the film together to clearly convey the main idea. The shots are honest and unpretentious. (Ivana)