IGRANI FILM / FICTION 0-15

Trajanje/ Duration : 11’00” ; Produkcija / Producer : A bao a qu Cinema en curs, Španjolska / Spain

Bajo el mismo cielo / Under the Same Sky / Pod istim nebom

Autor / Author : Skupni rad / Group work: kids from Joan Miró Special School (Madrid)

Jednoga dana u razredu Maria napiše poruku prijateljici Luciji u kojoj je obavijesti da odlazi iz škole. Lucija je tužna i ne zna kako reagirati. Film je prati kroz neopisivu tugu, sve dok jednoga dana ne pronađe svoju prijateljicu, a time i sebe.
One day in the class María writes a note to Lucía explaining that she is moving to a different school. Lucia feels sad and doesn’t know how to react. The film follows her experiencing loneliness, until she finds her friend and herself again.

Kada Maria ostavi svojoj prijateljici Luciji poruku u kojoj piše kako će promijeniti školu na ekranu doslovno možemo osjetiti tektonske promjene koje se događaju unutar Lucije. Ovaj film pokazuje što je prava snaga prijateljstva.
When Maria leaves the note to her friend Lucia telling her that she is moving, we can literally feel the tectonic dimensions of Lucia’s pain. ( Marko )

Trajanje/ Duration : 4’31” ; Produkcija / Producer : Medijska družina OŠD, Karlovac, Hrvatska / Croatia

Game Over / Game Over

Autor / Author : Karla Palajsa

Dječak uđe u školsku knjižnicu kako bi posudio knjigu, ali ne nađe nikoga. Međutim, jedna mu knjiga privuče pažnju i zarobi ga!
A boy enters the school library to borrow a book, but no one is there. One book catches his attention and captures him!

Inresantan film koji nas s humorom uvodi u fiktivnu stvarnost i kao svaka video igra dovodi do game overa.
An interesting film that uses humour to transport us into a fictional world and which, like in all video games, the game ends with a game over. ( Marko ) 

Trajanje/ Duration : 14’58” ; Produkcija / Producer: Ljetna škola filma Šipan, Hrvatska / Croatia

Ljetna lektira / Summer Reading

Autor / Author : Skupni rad / Group work – Ljetna škola filma Šipan

Zaželjeti želju je lako, ali što se krije iza te želje…..sloboda ili odgovornost….na to vječno pitanje odgovara nam ovaj igani film Ljetne škole filma Šipan.
It’s quite easy to make a wish, but what is it that’s hiding behind the wish – freedom or responsibility. The film will provide an answer to the question that has always intrigued us.

Kvalitetan scenarij i gluma. Fabula se zanimljivo razvija. Ljeto nas uvijek premjesti u drugu dimenziju. Good script and acting.
The story develops well capturing our attention. Summer has this power to take us to different dimensions. (Ivana )

Trajanje/ Duration : 4’10” ; Produkcija / Producer : Kinoklub Karlovac, Hrvatska / Croatia

Odraz tišine / Reflection of Silence

Autor / Author : Skupni rad / Group work

U filmu pratimo djevojčicu opterećenu strahovima i nesigurnošću. Ona se trudi zanemariti negativne glasove u glavi i ponovno steći izgubljeno samopouzdanje.
We follow a girl and her feelings. The girl is burdened with her fears and insecurities. She tries to ignore the negative voices inside her head and regain her lost confidence.

Film izražava temu prilagođeno uzrastu mlađe dobi na vizualno dojmljiv način. Svi elementi tvore kompatibilno filmsko tkivo.
The film deals with its theme in a manner totally suitable for the young audiences and it does it in a visually remarkable way. ( Ivana )

Trajanje/ Duration : 5’35” ; Produkcija / Producer : Film group Kašići, Hrvatska / Croatia

Što da radi ovaj fant / Truth or Dare

Autor / Author : Skupni rad / Group work

Ovaj je film snimila skupina učenika petog razreda. Svatko je u izolaciji snimio po scenu kod kuće služeći se kamerom mobilnog uređaja. Najvažniji zadatak im je bio biti što maštovitiji.
Due to coronavirus isolation a group of 5th graders each shot a scene at home using their mobile phones. The most important task was to use their imagination.

Duhovito prikazan i odigran prikaz aktualnog korona vremena i načina života u svakodnevici mlade osobe. Film obojan jakom dozom imaginacije.
The film is a humorous account of the times and the everyday life of young people in a Corona environment. The children have been very imaginative indeed. ( Ivana )

Trajanje/ Duration : 4’17”; Produkcija / Producer : FKVK Zaprešić, Hrvatska / Croatia

” ” (Naziv ovog filma je puno praznih polja)” ” /  (The Name of This Movie is a Lot of Empty Spaces)

Autor / Author : Skupni rad / Group work

Ovaj je film napravljen tek kada su odbačeni neki drugi prijedlozi koji su uključivali Winx, Roberta, Seana, guštere i večeru za pet na selu. Šestero mladih duša snimilo je ovaj ozbiljni, raspričani uradak u kojem novinar intervjuira prolaznike u tišini.
This film was made after other suggestions, including  Winx, Robert, Sean, lizards and dinner for five in the countryside, were dropped. Six young souls created this serious, talkative film in which a journalist silently interviews the passers-by.

Autori su naglasili i podcrtali današnju kakofoniju informacija i različitih mišljenja u ovom filmu gdje prevladava tišina. To je izvrsna simbolika današnjeg vremena kada se puno toga izgovori, a zapravo se ništa pametno ne kaže.
The authors succeeded in emphasizing the modern-day cacophony of different pieces of information and points of view. They did it by creating silence which stands here as a symbol of times in which a lot is talked about but very little said. (Marko)

Trajanje/ Duration : 9’59”; Produkcija / Producer: Osnovna škola Odra, Zagreb, Hrvatska / Croatia

Gasi kameru / Turn Off the Camera

Autor / Author : Ana Kolovrat

Šest djevojčica odlazi na prvo kampiranje u obližnju šumu i odluči snimiti izlet. Sve se u početku doima normalnim, no jutro donosi niz neugodnih iznenađenja. Jedne djevojčice nema, hrana se pokvarila, šator više nije gdje je prije bio, a u šumi se pojavljuju neki novi predmeti.
Six girls go on their first camping trip to a nearby forest and decide to film it. Everything seems normal, but the morning brings unpleasant surprises. One of them is missing, the food has gone bad, the tent is in a different place, and new objects are appearing in the forest.

Film koji je izvrsna hrvatska nadgradnja niskobuđetnog hit filma iz 1999. “Vještica iz Blaira”. Kamera iz ruke, dokumentarni stil i jako dobra dramaturgija uvlače nas u priču sve dok ne dođemo do konačnog odgovora što se je zapravo dogodilo s našim glavnim junakinjama.
This film builds on the 1999  low-budget blockbuster The Blair Witch Project and it does it brilliantly. The hand-held camera,  documentary style and dramatic approach glue us to the chair and keep us on our tiptoes until we find out what has actually happened to our protagonists. ( Marko )