ANIMIRANI FILM / ANIMATED 16-20

Trajanje/ Duration : 5’27” ; Produkcija / Producer : BigRock; Italija / Italy

Above / Iznad

Autor / Author : Marco Savini

Mala slatka priča o prijateljstvu koja odgovara na jedno od velikih pitanja čovječanstva: kamo odlaze baloni koje djeca puste uvis?
A small sweet story about friendship, answering one of the great questions of humanity: where balloons go when they run away from the kids?

Prekrasan i sjajno urađen animirani film o prijateljstvu, koji bez obzira na uzrast ostavlja žal što nije cjelovečernji.
A wonderful little skilfully made film about friendship. One wishes it was a full-length feature! ( Zoka )

Trajanje/ Duration : 2’32” ; Produkcija / Producer : ŠUDIGO Zabok; Hrvatska / Croatia

Rušenje zidova / Breaking walls

Autor / Author : Andrija Mikša

Rušenje zidova oko nas…
Breaking the walls around us…

Animirani film koji na zanimljiv način prikazuje kako pojedinac, želja za blizinom i snaga ljubavi mogu srušiti bilo koji zid.
A very nice attempt at depicting how an individual driven by love can tear down any wall. ( Marko )

Trajanje/ Duration : 3’04’ ; Produkcija / Producer : XVI Gimnazija, Vrbovec; Hrvatska / Croatia

Cvrčak / The Cricket

Autor / Author : Ema Mrazović, Dori Sušanj

Kratka animacija temeljena na istoimenoj pjesmi hrvatskog pjesnika Vladimira Nazora.
A short animation based on a poem (by the same name) by the Croatian poet Vladimir Nazor.

Dinamika izmjene prizora i zvuka izražena je uspješno i na vrlo suptilan način.
The pace in which the pictures and the sounds alterate create a very subtle rhythmic scheme.
( Ivana )

Trajanje/ Duration : 4’52’ ; Produkcija / Producer : Associazione Avisco; Italija / Italy

La musica è…/ Music is… / Glazba je…

Autor / Author : Skupni rad / Group work

Glazba je … puno toga . U ovom animiranom filmu glazba je centar oko koje se vrti cjelokupna radnja.
Music is … so many things. In this animated film music is the absolute protagonist.

U ovom filmu dominiraju osnovni likovni elementi kao što su ploha, boja, tekstura te njihova kompozicija. Ovakva cjelina popraćena zvukom kroz četiri animirana prikaza nudi nam zanimljivu priču o važnosti glazbe.
Basic visual elements such as plane, colour and texture, as well as their compositions, dominate this film. The four animated presentations and the related sounds come together to tell a story of the importance of music. ( Ivana )

Trajanje/ Duration : 2’24” ; Samostalna produkcija /  Independent production; Italija / Italy

The Defendant / Optuženik   

Autor / Author : Maria Chiara Ciccarelli

Priča o nepravdi i rasizmu, otrgnutosti od korijena i traženju novog početka – kako jedna mala razlika koju vam podari priroda može cijeli svijet okrenuti protiv vas.
A story about injustice and racism, being uprooted and looking for a new beginning – how a small difference given by nature can put the whole world against you.

U ovom animiranom filmu upoznajemo ograničenost kolektivnog i snagu individualnog razmišljanja. Kada kolektiv osudi mrava drugačije vrste, od smrti ga jedino može spasiti pojedinac.
This film speaks about the limitations of the collective and the strength of the individual. When the colony finds a somewhat different ant guilty, only an individual act can save him from death. ( Marko )